Carine Graff
University of North Texas
World Languages, Literatures, and Cultures
Email:

Education

PhD, Kent State University, 2018.
Major: Translation Studies
Dissertation Title: The Impact of Translation Strategies on Secong Language Writing
MA, UW-Milwaukee, 2011.
Major: Translation
Diploma (International), ITIRI (Institut de traducteurs, interprètes et relations internationales), 2009.
Major: Translation
Diploma (International), Université de Haute Alsace, Mulhouse, 2001.
Major: English Literature and Civilization

Professional Memberships

Metroplex Interpreters and Translators Association. (April 8, 2020 – Present).

Houston Interpreters and Translators Association. (March 2019 – Present).

Translation Commons. (July 2019 – December 2020).

Development Activities Attended

Self-Study Program,"Canvas Online Self-Paced Training," UNT, United States of America. (August 2018 – Present).

Other,"Lydia Davis: Writing, Reading and Translation," Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Study, University of London, London, United Kingdom. (February 11, 2021 – February 12, 2021).

Other,"Suicide Prevention," UNT, United States of America. (July 20, 2020).

Other,"Designing a Resilient, Digital-Ready Syllabus for an Uncertain Future," UNT, United States of America. (May 19, 2020).

Tutorial,"Adomania : des ressources multiples pour motiver les adolescents! par Hélène Tremblay," Hachette français language étrangère, France. (May 13, 2020).

Other,"Careers in Translation and Interpreting," ATA, United States of America. (May 13, 2020).

Tutorial,"LES LOUSTICS : comment animer votre classe avec internet - Mai 2020," Hachette français language étrangère, France. (May 11, 2020).

Other,"Remote Simultaneous Interpreting from a different perspective," Houston Interperters and Translators Association (HITA), United States of America. (May 9, 2020).

Other,"Faculty Work/Life Balance During the Crisis," The Chronicle of Higher Education, United States of America. (April 10, 2020 – April 10, 2020).

Other,"Careers in Languages," ALC Bridge, United States of America. (October 10, 2019).

Other,"Building your localization career," GALA, United States of America. (October 3, 2019).

Other,"Advances in MT: What Is Exciting and Shows Promise Ahead," GALA, United States of America. (September 19, 2019).

Other,"14-day Writing Challenge," National Center for Faculty Development & Diversity, United States of America. (June 17, 2019 – June 30, 2019).

Workshop,"Teaching Portfolio," UNT, United States of America. (May 2019).

Other,"Faculty First Flight," UNT, United States of America. (August 2018 – May 2019).

Workshop,"The Science of Learning and Why It Matters," University Forum on Teaching and Learning (UFTL), United States of America. (May 2, 2019 – May 2, 2019).

Faculty Fellowship,"Meet the mentors," UNT, United States of America. (October 2018 – October 2018).

Workshop,"FIS Training," UNT, United States of America. (October 2018 – October 2018).

Workshop,"Tenure Workshop," UNT, United States of America. (October 2018).

Workshop,"Intro to Grants Workshop," UNT, United States of America. (October 26, 2018).

Workshop,"Peer Review in the Classroom," UNT, United States of America. (September 21, 2018).

Teaching

Teaching Experience

University of North Texas
FREN 3040, France Today, 2 courses.
FREN 3045, Topics in the Francophone World, 3 courses.
FREN 3070, Advanced French Grammar and Composition, 1 course.
FREN 3075, Writing in French: Style and Technique, 2 courses.
FREN 4400, French Linguistics & Translation, 3 courses.
FREN 5200, Seminar in French, 8 courses.
FREN 5360, French Translation Theory & Practice, 3 courses.
FREN 5950, Master's Thesis, 1 course.
WLLC 3010, Global Diversity, 1 course.

Directed Student Learning

Master's Thesis Committee Member,"FRENCH AND CANADIAN INCLUSIVE LANGUAGE DOCTRINE AND SOCIETAL ATTITUDES," World Languages, Literatures, and Cultures. (April 29, 2021 – May 18, 2021).

Master's Thesis Committee Member, World Languages, Literatures, and Cultures. (June 2020).

Master's Thesis Committee Member, World Languages, Literatures, and Cultures. (March 20, 2020).

Master's Thesis Committee Co-Chair, World Languages, Literatures, and Cultures. (January 2019 – May 2019).

Master's Thesis Committee Chair, World Languages, Literatures, and Cultures. (January 2019 – April 2019).

Research

Published Intellectual Contributions

Book Chapter
Graff, C., Chism, R. L. (2021). It All Connects: Using Flipgrid to Integrate the Three Modes of Communication in the World Language Classroom. Policies, Practices, and Protocols for the Implementation of Technology Into Language Learning. 1-19. IGI Global. https://www.igi-global.com/book/policies-practices-protocols-implementation-technology/268830
Graff, C., Chism, R. (2020). It all works out in the end: The experience of researching online language classes. Overcoming Fieldwork Challenges in Social Science and Higher Education Research. https://www.igi-global.com/book/overcoming-fieldwork-challenges-social-science/253531
Graff, C., Chism, R. L. (2020). The impact of online lower-level classes on world language learners. Technology and Language Learner Psychology. https://www.amazon.com/Technology-Psychology-Language-Learners-Environments/dp/3030342115/ref=sr_1_6?keywords=freiermuth&qid=1576469686&sr=8-6
Journal Article
Graff, C. (2021). The impact of translation strategies on second language writing. Supporting L2 Writing in Higher Education. 43(3-4), 140-154. Wien: Facultas Verlags. https://ejournals.facultas.at/index.php/fachsprache
Graff, C., Hamrick, P., Finch, B. (2020). Contributions of episodic memory to novel word learning. Other. 14(3), . John Benjamins Publishing. https://benjamins.com/catalog/ml.14.3

Presentations Given

Paper

Graff, C. (Presenter), Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Translation courses as a solution to save language departments in the US, PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation), Barcelona, Spain, Spain. (2020 – ).

Graff, C. (Author), 2021 International Conference on Social Science, Humanities and Interdisciplinary Studies (ICSSHIS’21), The challenges of the asynchronous online language course, Institute of Business Intelligence Innovation, Houston, TX, United States of America. (2021 – 2021).

Graff, C. (Author & Presenter), 14th Teaching and Language Corpora Conference (TALC), Using a concordancer to check language naturalness, Université de Perpignan, Perpignan, France (online), France. (2020 – 2020).

Graff, C. (Presenter), 2020 International Conference on Social Science, Humanities and Interdisciplinary Studies (ICSSHIS’20), How to remedy the enrollment crisis in American language programs: the case of Texas, Houston, TX (virtual), United States of America. (2020 – 2020).

Graff, C. (Author & Presenter), Translatorship in the 21st Century, Translators’ Emotions, Performance and LSP (Language Service Provider) Communication, Cork, Ireland, Ireland. (2019 – 2019).

Graff, C. (Author & Presenter), Arts, Humanities, Social Sciences & Education, Implementing purposeful translation activities in elementary French classes at the college level, Hawaii, United States of America. (2019 – 2019).

Contracts, Grants and Sponsored Research

Grant - Research
Graff, C., "Junior Faculty Summer Reasearch Grant," University of North Texas, $5000 Funded. (August 31, 2019).
Grant - Service
Graff, C., "Faculty First Flight Professional Development Grant," University of North Texas, $1000 Funded. (June 1, 2019).

Service

University Service

Committee Member, Executive Committee. (August 24, 2021 – Present).

Committee Chair, Advertising and Recruitment Committee. (August 24, 2020 – Present).

Other, Interviewer for MA candidates. (November 2019 – Present).

Committee Member, Advertising and Recruitment Committee. (August 26, 2019 – Present).

Other, Tours Exchange Program. (August 2019 – Present).

Prepare/Grade Certification Exams, Translation Exam. (January 2019 – Present).

Other, Graduate Affairs Committee. (August 2018 – Present).

Committee Member, UNT Fulbright Campus Committee. (September 20, 2021 – September 30, 2021).

Other, French Events. (August 2018 – December 2018).

Professional Service

Other, Translation Commons. (May 2020 – December 31, 2020).

Other, Overcoming Fieldwork Challenges in Social Science and Higher Education Research. (November 2020).

Other, Technology and Language Learner Psychology. (November 2018 – December 2018).

Public Service

Guest Speaker, Roosevelt High School Kent, OH, Kent, OH. (February 11, 2021).